-
1 temps morne
temps mornepošmourno -
2 temps morne
сущ.общ. хмурая погода -
3 morne
adj.1. хму́рый, мра́чный*;une plaine morne — угрю́мая равни́на; un temps morne — хму́рая пого́даregarder d'un oeil morne — хму́ро смотре́ть/ по= (на + A);
2. (ennuyeux) ну́дный*;une vie morne — ну́дная жизньune conversation morne — ну́дный <ску́чный> разгово́р;
-
4 morne
I adj2) тусклый; неинтересныйII m антроп. III f ист.предохранительное кольцо (надеваемое на наконечник копья) -
5 morne
adj.1. g‘amgin, ma'yus, xafa, xomush; un air morne et buté g‘amgin va qaysar ko‘rinish2. g‘amgin (narsa); un temps morne bulutli, aynigan havo; la conversation resta morne suhbat qiziqarsiz edi.nm. yolg‘iz tepalik (Antil orollarida). -
6 morne
morne [mɔʀn]adjective* * *mɔʀn1) [personne, attitude, silence] gloomy; [visage] glum; [regard] doleful2) [paysage, lieu, existence, débat, vacances] dreary; [temps, journée] dismal* * *mɔʀn adj1) (personne, visage) glum, gloomy* * *morne adj1 [personne, attitude, silence] gloomy; [visage] glum; [regard] doleful;2 [paysage, lieu, existence, débat, vacances] dreary; [temps, journée] dismal; une rue morne a drab street.[mɔrn] adjectif4. [terne - couleur, style] dull————————[mɔrn] nom masculin -
7 gris
gris, e [gʀi, gʀiz]1. adjective2. masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━► When gris is combined with another word, such as vert, to indicate a shade, there is no agreement with the noun, eg une chemise gris vert.* * *
1.
grise gʀi, iz adjectif1) ( couleur) grey GB, gray US2) ( morne) [banlieue, rue] dreary; [existence] dullil fait gris — it's a grey GB ou gray US day
3) ( ivre) tipsy
2.
nom masculin invariable1) ( couleur) grey GB, gray US2) ( tabac) cheap tobacco•Phrasal Verbs:••la nuit tous les chats sont gris — Proverbe all cats are grey GB ou gray US in the dark
* * *ɡʀi, ɡʀiz gris, -e1. adj1) (couleur) grey Grande-Bretagne gray USAil fait gris — it's a dull day, it's a grey day
2) (= ivre) tipsy2. nm(= couleur) grey Grande-Bretagne gray USA* * *A adj1 ( couleur) grey GB, gray US; gris bleu blue-grey GB, blue-gray US; gris métallisé metallic grey GB ou gray US;2 ( morne) [temps] grey GB, gray US; [banlieue, rue] dreary; [existence] dull; [pensées] gloomy; tout est gris dans ma vie I lead a dull life; il fait gris, le temps est gris it's a grey GB ou gray US day;3 ( ivre) tipsy.B nm inv2 ( tabac gris) cheap tobacco.gris acier steel grey GB ou gray US; gris anthracite charcoal grey GB ou gray US; gris ardoise slate grey GB ou gray US; gris perle pearl grey GB ou gray US; gris souris mid-grey GB, mid-gray US; gris tourterelle dove grey GB ou gray US.faire grise mine to be none too pleased; la nuit tous les chats sont gris Prov all cats are grey GB ou gray US in the dark.( féminin grise) [gri, griz] adjectifgris acier/anthracite/ardoise/argent/fer/perle steel/charcoal/slate/silver/iron/pearl greygris bleu/vert bluish/greenish greyavoir les cheveux gris to have grey hair, to be grey-hairedciel gris sur tout le pays skies will be grey ou overcast over the whole countryen apprenant la nouvelle, il a fait grise mine his face fell when he heard the news4. (familier) [ivre] tipsy5. œNOLOGIEgris adverbeil a fait gris toute la journée it's been grey ou dull all daygris nom masculin2. [tabac]French caporal tobacco in grey packet, ≃ shag -
8 triste
triste [tʀist]adjective• d'un air/d'une voix triste sadly• être triste à l'idée or à la pensée de partir to be sad at the idea of leaving• triste à mourir [personne, ambiance, musique] utterly depressing• avoir or faire triste mine or figure to cut a sorry figure• depuis son accident, il est dans un triste état since his accident he has been in a sad state• c'est pas triste ! (inf) ( = c'est amusant) it's a laugh a minute! (inf) ; ( = c'est difficile) it's no joke! (inf) ; ( = c'est la pagaille) it's a real mess!* * *tʀist1) ( pas gai) [personne, visage] sad; [maison, ville, région] dreary, depressing; [ciel, temps, journée] gloomy; [histoire, livre, soirée, événement] sad, depressing; [couleur] drab, dreary; [existence] drearyavoir triste mine or figure — [personne] to look pitiful
2) ( déplorable) [résultat, fin, affaire] dreadful; [conséquence] sad; [spectacle, état] sorryc'est la triste vérité — unfortunately, that's the truth of the matter
détenir le triste record d'alcoolisme — to hold the record for heavy drinking, a dubious achievement
3) ( méprisable) [personnage] unsavoury [BrE], disreputable; [réputation] dreadful••triste comme la pluie or à mourir — desperately sad
c'était pas triste — (colloq) it was quite something
* * *tʀist adj1) (= malheureux) sadc'est pas triste! * — it's something else!, *
2) (= sinistre)* * *triste adj1 ( pas gai) [personne, visage] sad; [maison, ville, région] dreary, depressing; [ciel, temps, journée] gloomy; [histoire, livre, soirée, événement] sad, depressing; [couleur] drab, dreary; [existence, enfance] dreary; être/se sentir triste to be/to feel sad; avoir l'air tout triste to look really sad; c'est une enfant triste she's a sad child; être triste de faire to be sad to do; j'étais triste de le voir partir I was sad to see him go; être triste à l'idée or la pensée de qch/de faire to be sad at the idea ou thought of sth/of doing; elle est triste que je m'en aille she's sad that I'm leaving; il est or c'est triste de faire it is sad to do; il est or c'est triste que it is sad that; avoir triste mine or figure [personne] to look pitiful; mon gâteau a bien triste mine my cake is a sorry sight; ⇒ bonnet;2 ( déplorable) [résultat, fin, affaire] dreadful; [conséquence] sad; [spectacle, état] sorry; c'est la triste vérité it's the sad truth; on l'a retrouvé dans un triste état he was found in a sorry state; détenir le triste record d'alcoolisme to hold the record for heavy drinking, a dubious achievement; faire la triste expérience de qch to have learned about sth to one's sorrow; se lamenter sur son triste sort to lament one's fate;3 ( méprisable) [personnage] unsavouryGB, disreputable; [réputation] dreadful; un triste imbécile a despicable character; un triste sire a disreputable character.triste comme la pluie or à mourir desperately sad; c'était pas triste○ it was quite something.[trist] adjectiffaire triste figure ou mine à quelqu'un to give somebody a cold receptionson triste sort his sad ou unhappy fate3. [attristant] sadil est pas triste, avec sa chemise à fleurs he's a scream in his flowery shirtils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste! they're pushing the reforms through without funds, what a farce![morne - rue, saison] bleak[méprisable] -
9 triste
adj.1. гру́стный*, печа́льный, невесёлый*; уны́лый (morne);une musique triste — печа́льная му́зыка; une triste nouvelle (histoire) — печа́льн|ое <гру́стн|ое> изве́стие (-ая <- ая> исто́рия); de tristes conséquences — печа́льные после́дствия; il est triste comme un bonnet de nuit — он совсе́м загрусти́л <приуны́л, ↑пове́сил нос fam.>; être triste — грусти́ть <печа́литься> ipf.; je suis tout triste ∑ — мне о́чень гру́стно impers; j'ai le cœur triste — у меня́ на се́рдце грусть <печа́ль>; il a l'air triste — у него́ гру́стный <печа́льный> вид; c'est bien triste — э́то весьма́ печа́льно; il est triste d'en arriver là — печа́льно, что дошло́ до э́того; un temps triste — па́смурная <хму́рая> пого́да; une ville triste — уны́лый <хму́рый> го́род; ● il a le vin triste ∑ — от вина́ на него́ нахо́дит грусть <печа́ль>; le chevalier de la triste figure — ры́царь печа́льного о́бразаun sourire triste — гру́стная <печа́льная> улы́бка;
2. (pitoyable) жа́лкий*, плаче́вный;il est dans un triste état — он [нахо́дится] в жа́лком <в плаче́вном> состоя́нии; avoir une triste fin. — име́ть жа́лкий коне́ц, ко́нчить pf. плаче́вно; avoir triste figure — име́ть жа́лкий вид; faire triste mine à qn. — угрю́мо <нера́достно; встреча́ть/встре́тить <принима́ть/приня́ть> кого́-л.; un triste sire (individu) — жа́лк|ий субъе́кт, -ая ли́чность; une triste plaisanterie — скве́рная шу́ткаmener une triste existence — влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние;
См. также в других словарях:
morne — 1. (mor n ) adj. 1° Qui a la tristesse peinte sur le visage, dans la contenance. • Le malheureux lion, languissant, triste et morne, LA FONT. Fabl. III, 14. • ....à ce discours je te trouve un peu morne, BOILEAU Sat. X.. • Tout un peuple… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
morne — 1. morne [ mɔrn ] adj. • 1138 murne; frq. °mornôn « être triste », cf. angl. to mourn; ou de l adj. morné « (sentiment) émoussé » 1 ♦ (Personnes) Qui est d une tristesse morose, allant jusqu à l abattement. ⇒ abattu, sombre, triste. Morne et… … Encyclopédie Universelle
morné — 1. morne [ mɔrn ] adj. • 1138 murne; frq. °mornôn « être triste », cf. angl. to mourn; ou de l adj. morné « (sentiment) émoussé » 1 ♦ (Personnes) Qui est d une tristesse morose, allant jusqu à l abattement. ⇒ abattu, sombre, triste. Morne et… … Encyclopédie Universelle
MORNE — adj.des deux genres Triste, sombre et abattu. Vous êtes bien morne aujourd hui. Il était morne et silencieux, morne et pensif. Visage, air, oeil morne. Un morne silence. Fig., Temps morne, Temps obscur et couvert. Fig., Couleur morne, Couleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORNE — adj. des deux genres Qui est d’une tristesse sombre, allant jusqu’à l’abattement. Vous êtes bien morne aujourd’hui. Il était morne et silencieux, morne et pensif. Par extension, Visage, air, attitude, oeil morne. Un morne silence. Fig., Temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
morne — Un homme qui est tout Morne, Sot, et sans advisement, Murcidus, Bardus, Stupidus. Temps morne, Caelum turbidum, vel nebulosum. Morne et pensif … Thresor de la langue françoyse
Morne Brabant — Vue aérienne de la péninsule du Morne. Géographie Altitude 555 m Massif Île Maurice Coordo … Wikipédia en Français
morne — MORNE. adj. Triste, pensif, melancolique. Il a le visage morne. il est pensif, morne. On dit figur. d Un temps obscur & couvert, Que c est un temps triste & morne … Dictionnaire de l'Académie française
Morne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Morne peut faire référence à: Un toponyme Un morne, c est à dire une petite montagne dans les anciennes colonies françaises d Amérique et de l océan… … Wikipédia en Français
Morne-à-l'Eau — 16° 21′ 00″ N 61° 31′ 00″ W / 16.35, 61.516667 … Wikipédia en Français
Le Morne Brabant — Morne Brabant Paysage culturel du Morne 1 Patrimoine mondial Le Morne Brabant Latitude Longitude … Wikipédia en Français